UI Press | José Ángel N. | Ilegal: Reflexiones de un inmigrante indocumentado

Ilegal

Reflexiones de un inmigrante indocumentado

Notas del indocumentado subterráneo, ahora disponible en una edición en español

Por fin disponible en español, Ilegal es el aclamado libro de memorias de José Ángel N., un inmigrante indocumentado que se construyó una vida nueva en Estados Unidos, a donde llegó habiendo cursado la secundaria. N. acogió la educación y de ahí ascendió, de ser aprendiz del inglés como segunda lengua a realizar estudios de posgrado, antes de convertirse en traductor profesional. A pesar de tener un buen trabajo, hubo barreras que lo confinaron a las sombras. La falta de documentación legal le impedía viajar con libertad e incluso comprar una cerveza en un juego de béisbol. A pesar de vivir en un lujoso rascacielos, no puede abrazar completamente el sueño americano. Sin embargo, N. persistió. Esta motivante historia de éxito contradice los estereotipos de los inmigrantes indocumentados a la vez que evidencia cómo la educación puede convertirse en un triunfo ante la adversidad.

José Ángel N. es escritor y traductor. Sus ensayos se han publicado en revistas culturales en México y Estados Unidos. Verónica Murguía es escritora y traductora y radica en México.

"He aquí la autobiografía de un hombre honesto, obligado a vivir entre sombras, a evadir preguntas y a mentir, alguien que se presenta de manera anónima, ya que revelar su identidad sería arriesgarse al arresto y la deportación. Un retrato fiel, una fotografía en close-up de la vida de un inmigrante indocumentado en Estados Unidos."--Kirkus Reviews

"Como toda historia interesante, la de José Ángel es la historia de un fracaso que en su intimidad tiene algo de triunfo ... permanece estancado en una suerte de limbo: una ciudad invisible donde confluyen la memoria del pasado y la angustia del presente, un punto donde se intersectan el inglés y el español, la desilusión y la esperanza ... José Ángel penetró en el laberinto de la lengua con la curiosidad y entusiasmo de un niño. Su elección del inglés no es, como él mismo en muchas ocasiones piensa, una decisión fría y racional. Es más bien un acto de amor y de fe."--Marco Escalante, del prólogo

English-language descriptive copy for the Spanish-language edition

Notes from the undocumented underground, now in a Spanish-language edition

"A memoir from a decent man living in the shadows, evading questions and telling lies, presented here anonymously since to reveal his identity would mean to risk arrest and deportation. An utterly believable close-up picture of one illegal immigrant's life in the United States."--Kirkus Reviews

At last available in a Spanish-language edition, Ilegal is the acclaimed memoir of José Ángel N., an undocumented immigrant who built a new life in the United States. Arriving in the US having only finished the ninth grade, N. embraced education, rising from ESL classes to graduate school before becoming a professional translator. Despite a good job, barriers forced him into the shadows. A lack of legal documentation meant he could not easily travel or even buy a beer at the ballpark. Though he lived in a luxury high-rise, he could not fully embrace the American dream. Yet N. persevered. His inspiring success story debunks stereotypes of undocumented immigrants while showing how education can triumph over adversity.

José Ángel N. is a writer and translator whose essays have appeared in cultural magazines in the United States and Mexico. Verónica Murguía is a writer and translator based in Mexico.